-
1 представлять на рассмотрение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > представлять на рассмотрение
-
2 рассмотрение
esame, considerazione- тщательное рассмотрениепредставить на рассмотрение — sottoporre ad esame/a giudizio
- находиться на рассмотрении
- передать на рассмотрение арбитражаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > рассмотрение
-
3 рассмотрение
( изучение) esame м., considerazione ж.* * *с.esame m; valutazione fвнимательное рассмотре́ние — disamina f; attento esame
при внимательном рассмотре́нии — dopo un attento esame
представить на рассмотре́ние — sottoporre <all'esame / al giudizio>
вопрос находится на рассмотре́нии — la questione <è all'esame / viene esaminata / è messa al vaglio / è allo studio> ( di qd)
* * *n1) gener. esame, considerazione, esaltazione, pertrattazione2) econ. approccio -
4 подвергнуть рассмотрению
vgener. sottoporre ad all'esame, sottoporre ad esame, sottoporre all'esameUniversale dizionario russo-italiano > подвергнуть рассмотрению
-
5 экзаменовать
esaminare, sottoporre a esame* * *несов. Вesaminare vt, sottoporre ad un'esame* * *v1) gener. fare gli esami, sottoporre ad un'esame, interrogare, esaminare, prendere gli esami2) school.sl. scrutinare (учащихся при отборе куда-либо) -
6 подвергать
несов. - подверга́ть, сов. - подве́ргнутьДsottoporre vt, sottomettere vtподверга́ть сомнению — mettere in dubbio
подверга́ть лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioni
подверга́ть опасности — mettere a repentaglio [in pericolo]
подверга́ть испытанию — mettere alla prova
подверга́ть осмотру — sottoporre all'esame
подверга́ть операции — sottoporre a una operazione chirurgica [a un intervento chirurgico]
подверга́ть обстрелу — cannoneggiare vt ( из орудий)
подверга́ть наказанию — infliggere una punizione
подверга́ть штрафу — multare vt, infliggere una multa
* * *vgener. (a q.c, in q.c.) mettere (+D), sobbarcare, sottoporre -
7 пропустить
1) ( дать дорогу) lasciar passare2) ( дать войти) lasciar entrare, far entrare••3) ( профильтровать) filtrare, passare4) ( разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare5) ( обслужить) servire6) ( выпить) bere7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare8) ( не явиться) saltare, non presentarsi9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire11) ( обработать) passare, lavorare12) ( дать рассмотреть) sottoporreпропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare
13) ( продеть) infilare* * *сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro
4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol
8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vtпропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa
9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vtпропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione
пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine
никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno
10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vtпропусти́ть строчку — saltare una riga
11) ( не явиться) mancare vi (a)пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione
12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vtпропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino
пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino
••пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice
* * *v1) gener. lasciar entrare, lasciare passare2) fin. omettere -
8 обсуждение
discussione ж., esame м.* * *с.discussione f, dibattito m, esame mобсужде́ние положения — studiare la situazione, sottoporre all'esame la situazione
при обсужде́нии — in sede di dibattito
это не подлежит обсужде́нию — questo è fuori discussione
* * *n1) gener. confronto (в некоторых контекстах), pertrattazione, considerazione, dibattito, discussione2) econ. delibera, deliberazione -
9 экзаменовать
[ekzamenovát'] v.t. impf. (экзаменую, экзаменуешь)1) esaminare, sottoporre ad esame2) экзаменоваться sostenere un esame -
10 вносить на рассмотрение
vgener. sottoporre all'esameUniversale dizionario russo-italiano > вносить на рассмотрение
-
11 изучать предложение
vecon. esaminare l'offerta, esaminare un'offerta, sottoporre all'esame un'offerta -
12 представить на рассмотрение
vgener. sottoporre all'esameUniversale dizionario russo-italiano > представить на рассмотрение
-
13 обсуждение
[obsuždénie] n.1.discussione (f.), dibattito (m.)при обсуждении + gen. — in sede di dibattimento
2.◆ -
14 допрос
* * *м. юр.interrogatorio, escussione fприступить к кому-л. с допро́сом перен. разг. — sottoporre a interrogatorio
* * *n1) gener. interrogatorio2) law. esame (обвиняемого и свидетелей) -
15 рассмотрение
См. также в других словарях:
esame — {{hw}}{{esame}}{{/hw}}s. m. 1 Ponderata considerazione di una persona, una cosa, un idea, una situazione e sim. al fine di conoscerne le caratteristiche, l importanza, le conseguenze: prendere in esame una proposta; fare l esame di un testo;… … Enciclopedia di italiano
esame — /e zame/ s.m. [dal lat. examen, propr. ago della bilancia , der. di exigĕre pesare ]. 1. a. [l osservare attentamente un oggetto o una persona e le varie sue parti per conoscerne le qualità, lo stato e sim.: e. accurato, minuzioso, severo ]… … Enciclopedia Italiana
esame — e·sà·me s.m. FO 1. attenta considerazione di qcs. o qcn. per capirne le caratteristiche, farsene un opinione, darne un giudizio ecc.: esame di un motore, di un testo, di una proposta; un accurato, attento, rapido esame; sottoporre qcs. a esame,… … Dizionario italiano
sottoporre — sot·to·pór·re v.tr. (io sottopóngo) 1. OB porre, mettere sotto 2. BU ridurre sotto il proprio dominio, sottomettere, asservire Sinonimi: asservire, sottomettere. 3. AU estens., obbligare ad affrontare qcs. di spiacevole, non gradito o doloroso… … Dizionario italiano
esaminare — e·sa·mi·nà·re v.tr. (io esàmino) AU 1. sottoporre a esame, analizzare, considerare attentamente: esaminare un oggetto, un testo; una proposta, esaminare tutti gli aspetti di una questione Sinonimi: analizzare, considerare, guardare, indagare,… … Dizionario italiano
valutare — [der. di valuta ] (io valùto, più com. ma meno corretto io vàluto, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare un calcolo approssimativo: v. a occhio e croce una distanza ] ▶◀ calcolare, contare, conteggiare, quantificare, quantizzare, stimare. 2. (fig.) [avere una … Enciclopedia Italiana
mostrare — mo·strà·re v.tr., v.intr. (io móstro) FO 1. v.tr., far vedere, sottoporre alla vista o all attenzione altrui: mostrare un libro, un quadro | sottoporre all esame altrui, spec. per un controllo: mostrare i documenti | scoprire: mostrare le gambe… … Dizionario italiano
visitare — /vizi tare/ v. tr. [dal lat. visitare, frequent. di visĕre visitare, andare a vedere ] (io vìsito, ecc.) 1. a. [andare a trovare qualcuno, per amicizia, cortesia e sim.: v. un amico ] ▶◀ fare (o, non com., rendere) visita (a), [per una visita… … Enciclopedia Italiana
sindacare — v. tr. 1. esaminare, controllare, vigilare, sorvegliare, rivedere i conti CONTR. trascurare 2. (fig.) biasimare, censurare, criticare, commentare, riprendere, condannare, disapprovare, riprovare CONTR. approvare, elogiare, encomiare, applaudire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
criticare — cri·ti·cà·re v.tr. (io crìtico) AU 1. sottoporre a esame critico un autore o un opera letteraria o artistica esprimendo giudizi per lo più negativi: criticare un romanzo, uno spettacolo teatrale, un autore contemporaneo Contrari: apprezzare,… … Dizionario italiano
criticare — {{hw}}{{criticare}}{{/hw}}v. tr. (io critico , tu critichi ) 1 Sottoporre a esame critico: criticare un opera d arte. 2 Giudicare biasimando e disapprovando; SIN. Biasimare, disapprovare … Enciclopedia di italiano